Οι μεταφράσεις επίσημων εγγράφων είναι απαραίτητες για πολλές διαδικασίες, είτε πρόκειται για νομικά, ακαδημαϊκά, επαγγελματικά ή προσωπικά έγγραφα. Ωστόσο, δεν αρκεί οποιαδήποτε μετάφραση – είναι σημαντικό να γίνει από αναγνωρισμένο μεταφραστή, ανάλογα με τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.

Μεταφράσεις για τη Γερμανία – Γιατί Χρειάζεται Ορκωτός Μεταφραστής

Όταν ένα ελληνικό έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη Γερμανία, η μετάφραση πρέπει να γίνει από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στη Γερμανία.

• Απαιτείται από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς
  Οι περισσότερες γερμανικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια, εργοδότες και δικαστήρια ζητούν μεταφράσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από ορκωτό μεταφραστή της Γερμανίας, καθώς μόνο αυτές θεωρούνται έγκυρες και αποδεκτές.
• Οι μεταφράσεις από Ελλάδα μπορεί να μην γίνουν δεκτές
  Αν μια μετάφραση έχει γίνει στην Ελλάδα από μη αναγνωρισμένο από τη Γερμανία φορέα, υπάρχει κίνδυνος να μην γίνει αποδεκτή, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε καθυστερήσεις και πρόσθετα έξοδα για νέα μετάφραση.
• Αποφυγή λαθών και παρερμηνειών
  Οι ορκωτοί μεταφραστές στη Γερμανία έχουν τη νομική και διοικητική γνώση για να διασφαλίσουν ότι η μετάφραση είναι ακριβής και σύμφωνη με τις απαιτήσεις των γερμανικών αρχών.

Μεταφράσεις για την Ελλάδα – Τι Πρέπει να Προσέξετε

Αντίστοιχα, όταν ένα έγγραφο από τη Γερμανία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην Ελλάδα, η μετάφραση πρέπει να γίνει από αναγνωρισμένο φορέα στην Ελλάδα, όπως:

• Ορκωτό μεταφραστή στην Ελλάδα
• Τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών
  Οι ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες δεν αποδέχονται πάντα μεταφράσεις που έχουν γίνει στη Γερμανία, εάν δεν είναι από πιστοποιημένο φορέα στην Ελλάδα.
• Απαιτήσεις διαφορετικών φορέων
  Κάθε ελληνική υπηρεσία μπορεί να έχει διαφορετικούς κανόνες για το ποιος μπορεί να πραγματοποιήσει επίσημες μεταφράσεις. Είναι σημαντικό να επιβεβαιώσετε τι ακριβώς ζητείται πριν προχωρήσετε.
• Επικύρωση με σφραγίδα Χάγης (Apostille)
  Αν το έγγραφο από τη Γερμανία χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση για να γίνει αποδεκτό στην Ελλάδα, πρέπει να αποκτήσει τη σφραγίδα Χάγης πριν από τη μετάφραση.

Τι να Προσέξετε Γενικά στις Μεταφράσεις για Γερμανία και Ελλάδα

• Επιλέξτε πιστοποιημένο μεταφραστή στη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο
• Ελέγξτε αν η υπηρεσία ζητά συγκεκριμένο τύπο μετάφρασης (ορκωτό μεταφραστή, μεταφραστική υπηρεσία κ.λπ.)
• Διασφαλίστε την ακρίβεια της μετάφρασης ώστε να μην υπάρχουν λάθη που μπορεί να οδηγήσουν σε απόρριψη
• Ελέγξτε αν απαιτείται σφραγίδα Χάγης για την επικύρωση του εγγράφου πριν από τη μετάφραση

Συμπέρασμα

Οι μεταφράσεις επίσημων εγγράφων δεν είναι απλή υπόθεση. Για να διασφαλίσετε ότι η μετάφρασή σας θα γίνει αποδεκτή, είναι σημαντικό να τηρείτε τις απαιτήσεις της χώρας όπου θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο. Στη Γερμανία, οι μεταφράσεις πρέπει να γίνονται από ορκωτούς μεταφραστές στη Γερμανία, ενώ στην Ελλάδα από αναγνωρισμένους φορείς στην Ελλάδα. Με αυτόν τον τρόπο, αποφεύγετε καθυστερήσεις, επαναμεταφράσεις και περιττά έξοδα.

Αναλαμβάνουμε επίσημες μεταφράσεις για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν τόσο στη Γερμανία όσο και στην Ελλάδα. Αν χρειάζεστε έγκυρη και αποδεκτή μετάφραση για δημόσιες υπηρεσίες, πανεπιστήμια, εργοδότες ή νομικές διαδικασίες, επικοινωνήστε μαζί μας στο +49 30 314 88 468 για γρήγορη και αξιόπιστη εξυπηρέτηση.